Thai Voice Actor History จุดเริ่มต้นการพากย์ไทยในสยาม : MiX Magazine It's man man's world!
Thai Voice Actor History จุดเริ่มต้นการพากย์ไทยในสยาม

จุดเริ่มต้นการพากย์ไทยในสยาม การพากย์ในประเทศไทย ได้เริ่มต้นขึ้นประมาณกลางพุทธศักราช 2470 ในช่วงเวลานั้นหนังเสียง ได้เข้ามาแทนหนังเงียบอย่างเต็มตัว ปัญหาที่เกิดขึ้นตามมาคือข้อจำกัดทางภาษา ช่วงเวลานั้นหนังฝรั่งพูดภาษาอังกฤษยังไม่มีการจัดทำคำบรรยายภาษาไทยเหมือนปัจจุบัน การพากย์หนังจึงเป็นทางออกเดียวที่จะแก้ไขปัญหานี้  การพากย์เสียงไทยในหนังฝรั่งเริ่มต้นจากคุณสิน สีบุญเรือง (ทิดเขียว)  ได้ทดลองพากย์เป็นภาษาไทยในเรื่อง อาบูหะซัน ในพ.ศ. 2470 ปรากฎได้รับความนิยม อย่างกว้างขวางจนส่งผลให้การพากย์เจริญเติบโตขึ้นอย่างรวดเร็ว โดยเป็นจุดเริ่มต้น ของการพากย์หนังกลางแปลง หนังภาษาต่างประเทศ และให้เสียงพากย์หนังไทย  

นอกจากเป็นผู้บุกเบิกการพากย์หนังภาษาต่างประเทศแล้ว ทิดเขียวยังได้ชื่อเป็นผู้บุกเบิกการ พากย์หนังไทยอีกด้วย สำหรับกิจการการสร้างหนังไทยในช่วงเวลานั้น  แบ่งออกเป็น 2 ประเภทคือ หนังพูดซึ่งบันทึกเสียงระหว่างถ่ายทำ และหนังไทยพากย์ ซึ่งสร้างโดยถ่าย เป็นหนังเงียบ แล้วพากย์ให้เสียงในภายหลัง ความนิยมในตัวทิดเขียวมีมาก ถึงขนาดในโฆษณาหนังแต่ละเรื่องที่ทิดเขียวพากย์จะต้องมีชื่อทิดเขียวกำกับอยู่ ข้างชื่อหนัง เพื่อประกันความสำเร็จอยู่เสมอ   
 

ทิดเขียวพากย์หนังมาตลอดชีวิต  ภาพยนตร์เรื่องสุดท้ายที่พากย์เป็นภาพยนตร์ไทย เรื่อง “บางขวาง” ซึ่งออกฉายในปลายเดือนมิถุนายน พ.ศ. 2491  
 

นักพากย์ในยุคแรกที่มีชื่อเสียง เช่น หม่อมหลวงรุจิรา อิศรางกูร, พร้อมสิน สีบุญเรือง  (พันคำ) จนกระทั่งผ่านมาถึงยุค 2520 ยุคหนังวีดีโอเทปและหนังแผ่นวีซีดีและทีวี ตัวอย่าง ทีมพากย์ที่มีชื่อเสียงได้แก่ ทีมพากย์ช่อง 3 และทีมพากย์ช่อง 7 ในยุค 2520, ทีมพากย์อินทรี  ทีมพากย์ CVD และทีมพากย์ของดิสนีย์  ในยุค 2530, ทีมพากย์พันธมิตรและทีมพากย์เอ็มพิคเจอร์ส ในยุค 2540 ตลอดจนมีการใช้ ระบบการแคสต์เสียงนักพากย์ ตั้งแต่ปี พ.ศ. 2540 เป็นต้นมา   

ปัจจุบันมีทีวีดิจิทัลหลายช่องที่ทำทีมพากย์เสียงไทยในภาพยนตร์และซีรีส์ต่างประเทศให้เป็นเอกลักษณ์ของช่อง เช่น Mono29, PPTV,ช่อง 7, ช่อง 3 HD และ SD ปัจจุบันเหลือช่องหลักเพียงช่องเดียว เป็นต้น และช่องทางบริการดูหนังออนไลน์แบบสตรีมมิ่ง อย่าง Netflix ก็มีบริการให้ฟังเสียงพากย์ไทยแล้วเช่นกัน โดยเขาจะคัดเลือกนักพากย์จากน้ำเสียงที่เหมาะกับตัวละครนั้น ๆ  ทีมนักพาย์เสียงไทยในบ้านเรามีหลายทีม  บางครั้งทางค่ายหนังก็ใช้บริการแบบทั้งทีม บางครั้ง ก็เลือกเป็นคน ๆ ไปตามความเหมาะสม