ในวันที่ 7 เดือน 7 ของทุกปีเราจะได้ยินชื่อ ตำนานรักหนุ่มเลี้ยงวัวกับสาวทอผ้า หรือเทศกาลทานาบาตะ อันโด่งดังของญี่ปุ่น แต่เเท้จริงเเล้วนั้นที่มาของตำนานนี้มาจากประเทศจีนมีชื่อเรียกว่า "Qixi Festival" เทศกาลชีซีนั้นเปรียบเสมือนวันวาเลนไทน์ของชาวจีน ด้วยความเชื่อเเละตำนานเป็นอีกหนึ่งวัฒนธรรมร่วมของเอเชีย ญี่ปุ่นจึงได้รับอิทธิพลในตำนานนี้มาก่อเกิดเป็นเทศกาลทานาบาตะ

ที่มาของเทศกาลชีซี

เรื่องเล่าของเทศกาลชีซีนั้นมีมาตั้งเเต่สมัยราชวงศ์ฮั่น เป็นเรื่องราวของชาวหนุ่มนาม "หนิวหลาง " ที่มีหน้าที่เลี้ยงวัว หนิวหลางเป็นเด็กกำพร้า เขาอาศัยกับพี่ชายเเละพี่สะใภ้ เขามีสถานะยากจน มักจะโดนพี่สะใภ้กลั่นแกล้งเสมอ จนวันหนึ่งหนิวหลางถูกขับไล่ออกจากบ้าน เขาได้เพียงวัวแก่ ๆ ติดตัวมาด้วย 1 ตัว เเม้จะอยู่ในสภาพเเวดล้อมที่เเย่ หนิวหลางก็เป็นคนที่มีจิตใจดี วัววิเศษสงสารหนิวหลางที่มีชะตาชีวิตย่ำเเย่จึงเผยความลับสวรรค์ให้หนิวหลางฟังว่า จะมีเทพธิดามาจากสวรรค์ลงมาเล่นน้ำหากแอบขโมยเสื้อผ้าของเธอไว้ เธอจะไม่สามารถกลับสวรรค์ได้ วัวกล่าวด้วยเจตนาอันดีอย่างน้อยหนิวหลางควรมีความรักที่ดีบ้างเพื่อตอบเเทนที่หนิวหลางช่วยเหลือวัวในยามที่วัวป่วย หนิวหลางได้ยินดังนั้นก็แอบไปตามเเม่น้ำเเล้วพบเทพธิดาทั้ง  7 เขาตกหลุ่มรัก "จือหนี่" เทพธิดาทอผ้า จึงแอบขโมยเสื้อผ้าของเธอไว้ เมื่ออาบน้ำเสร็จนางฟ้าก็ค่อย ๆ บินกลับสวรรค์เหลือเพียงจือหนี่ที่หาเสื้อผ้าตนเองไม่เจอ เธอร้องไห้ด้วยความเสียใจ หนิวหลางจึงปรากฏตัวต่างฝ่ายต่างตกหลุ่มรักซึ่งกันเเละกัน หนิวหลางจึงขอเธอเเต่งงาน จื่อหนี่จึงอาศัยอยู่กับหนิวหลางจนมีลูกด้วยกันถึงสองคน จื่อหนี่ทอผ้าขายในหมู่บ้านจนทั้งสองนั้นร่ำรวยขึ้น จนวันหนึ่งวัวล้มป่วยลง ก่อนตายวัวให้หนิวหลางเก็บหนังตนไว้เพื่อใช้ในยามคับขันเเต่ทั้งสองนั้นทำผิดกฏสวรรค์ เทพธิดาไม่สามารถเเต่งงานกับมนุษย์ได้ 

เจ้าเเม่ซีหวังมู่มารดาแห่งสวรรค์ทราบเรื่องเข้าสั่งให้จือหนี่กลับสวรรค์ทันที ส่งทหารมาจับตัวจือหนี่ หนิวหลางกลับมาไม่พบภรรยาจึงคลุมหนังวัวเเล้วพยายามเหาะติดตามเพื่อช่วยเหลือจือหนี่ เมื่อเห็นจือหนี่อยู่เบื้องหน้าหนิวหลางจึงพยายามเข้าไปช่วยภรรยา เจ้าเเม่ซีหวังมู่จึงพิโรศยิ่งกว่าเดิม ขว้างปิ่นปักผมขว้างทางไว้ ปิ่นปักผมฉีดท้องฟ้าออกเป็นทางยาว กำเนิดเป็นแม่น้ำ หรือ "ทางช้างเผือก" แยกจือหนี่เเละหนิวหลางออกจากกัน ทั้งสองได้เเต่มองกันเท่านั้น เวลาผ่านล่วงเลยไปทั้งคู่ก็ยังซื่อสัตย์ต่อกันเเละรอคอยกันเสมอ เจ้าเเม่ซีหวังมู่เห็นความรักอันบริสุทธิ์ของทั้งคู่จึงอนุญาตให้ทุกวันที่ 7 เดือน 7 ทั้งสองจะมีโอกาสได้พบกัน

ในช่วงวันที่ 7 เดือน 7 กลุ่มดาวเวก้า เเละดาวอัลแตร์ จะสุกสว่างเเละเคลื่อนตัวมาใกล้กันที่สุด จึงถูกเปรียบเสมือนเวลาที่คู่รักทั้งสองคนได้กลับมาพบกันอีกครั้งนั่นเอง

จุดร่วมทางวัฒนธรรม

ประเทศญี่ปุ่นมีเรื่องราวของสาวทอผ้าเเละหนุ่มเลี้ยงวัวเช่นกัน ถูกเรียกในนามเทศกาลทานาบาตะ จะมีเอกลักษณ์คือการขอพรกับดวงดาวโดยเชื่อกันว่าหากผูกคำอธิฐานไว้กับต้นไผ่เเล้วจะสมหวัง ในเกาหลีใต้ก็มีเทศกาลชิลซอกที่มีตำนานแบบเดียวกัน เเม้เเต่ประเทศไทยเองเรื่องราวของพระสุธน มโนราห์ ก็มีจุดร่วมที่คล้ายเรื่องเล่าของเทพธิดาทอผ้ากับสาวเลี้ยงวัวเช่นกัน โดยเฉพาะการขโมยปีกเเละหางของนางมโนราห์ที่เป็นน้องคนสุดท้องของเหล่ากินรี

ขอขอบคุณภาพจาก: chinatravel